972
modifications
« Ave Maris Stella » : différence entre les versions
aucun résumé des modifications
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
| Ligne 62 : | Ligne 62 : | ||
== Paroles == | == Paroles == | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable centre" width="80%" | ||
|- | |- | ||
|Ave maris stella, | ! scope=col | Paroles originales | ||
! scope=col | Traduction en français | |||
|- | |||
| width="33%" | | |||
<poem>{{lang|la|Ave maris stella, | |||
Dei mater alma, | Dei mater alma, | ||
Atque semper virgo, | Atque semper virgo, | ||
Felix coeli porta. | Felix coeli porta. | ||
Felix coeli porta. | Felix coeli porta. | ||
Sumens illud Ave | |||
Gabrielis ore, | Sumens illud Ave | ||
Funda nos in pace, | Gabrielis ore, | ||
Funda nos in pace, | |||
Mutans Hevae nomen. | Mutans Hevae nomen. | ||
Mutans Hevae nomen. | Mutans Hevae nomen. | ||
Solve vincla reis, | Solve vincla reis, | ||
Profer lumen caecis, | Profer lumen caecis, | ||
Mala nostra pelle, | Mala nostra pelle, | ||
Bona cuncta posce. | Bona cuncta posce. | ||
Bona cuncta posce. | Bona cuncta posce. | ||
Monstra te esse matrem, | |||
Sumat per te preces, | Monstra te esse matrem, | ||
Qui pro nobis natus, | Sumat per te preces, | ||
Tulit esse tuus. | Qui pro nobis natus, | ||
Tulit esse tuus. | Tulit esse tuus. | ||
Virgo singularis, | Tulit esse tuus. | ||
Inter omnes mitis, | |||
Nos culpis solutos | Virgo singularis, | ||
Inter omnes mitis, | |||
Nos culpis solutos | |||
Mites fac et castos. | Mites fac et castos. | ||
Mites fac et castos. | Mites fac et castos. | ||
Vitam praesta puram, | |||
Iter para tutum, | Vitam praesta puram, | ||
Iter para tutum, | |||
Ut videntes Jesum, | Ut videntes Jesum, | ||
Semper collaetemur. | Semper collaetemur. | ||
Semper collaetemur. | Semper collaetemur. | ||
Sit laus Deo Patri, | |||
Sit laus Deo Patri, | |||
Summo Christo decus, | Summo Christo decus, | ||
Spiritui Sancto, | Spiritui Sancto, | ||
Tribus honor unus. | Tribus honor unus. | ||
Tribus honor unus. | Tribus honor unus. | ||
Amen. | Amen.}}</poem> | ||
| width="34%" | | |||
<poem> | |||
Salut, Astre des mers, | |||
Auguste mère de Dieu, | Auguste mère de Dieu, | ||
Qui toujours demeuras vierge, | Qui toujours demeuras vierge, | ||
Heureuse porte du ciel. | Heureuse porte du ciel. | ||
Heureuse porte du ciel. | Heureuse porte du ciel. | ||
Recevant cet Ave | Recevant cet Ave | ||
De la bouche de Gabriel, | De la bouche de Gabriel, | ||
| Ligne 113 : | Ligne 123 : | ||
En retournant le nom d'Éva. | En retournant le nom d'Éva. | ||
En retournant le nom d'Éva. | En retournant le nom d'Éva. | ||
Délie les liens des coupables, | Délie les liens des coupables, | ||
Donne la lumière aux aveugles, | Donne la lumière aux aveugles, | ||
| Ligne 118 : | Ligne 129 : | ||
Obtiens-nous tous les biens. | Obtiens-nous tous les biens. | ||
Obtiens-nous tous les biens. | Obtiens-nous tous les biens. | ||
Montre-toi notre mère : | Montre-toi notre mère : | ||
Qu'il reçoive par toi nos prières. | Qu'il reçoive par toi nos prières. | ||
| Ligne 123 : | Ligne 135 : | ||
A daigné être tien. | A daigné être tien. | ||
A daigné être tien. | A daigné être tien. | ||
Vierge unique, | Vierge unique, | ||
Douce entre toutes, | Douce entre toutes, | ||
| Ligne 128 : | Ligne 141 : | ||
Nous soyons toujours doux et chastes. | Nous soyons toujours doux et chastes. | ||
Nous soyons toujours doux et chastes. | Nous soyons toujours doux et chastes. | ||
Accorde-nous une vie pure, | Accorde-nous une vie pure, | ||
Ménage-nous un chemin sûr, | Ménage-nous un chemin sûr, | ||
| Ligne 133 : | Ligne 147 : | ||
Nous partagions sans fin ta joie. | Nous partagions sans fin ta joie. | ||
Nous partagions sans fin ta joie. | Nous partagions sans fin ta joie. | ||
Louange soit à Dieu le Père, | Louange soit à Dieu le Père, | ||
Honneur au Christ souverain, | Honneur au Christ souverain, | ||
| Ligne 139 : | Ligne 154 : | ||
Aux trois un seul et même honneur | Aux trois un seul et même honneur | ||
Amen. | Amen. | ||
</poem> | |||
|} | |} | ||